Перекласти (Translate)

02 травня 2017

ЖИДИ ЧИ ГУСИ?

ЖИДИ ЧИ ГУСИ? *

* допис 02 травня 2014 року, Андрій Якименко, Фейсбук

Увесь світ обізнаний із римською легендою, як гуси врятували Рим.
Нібито 390 року до нашої ери таємно вночі галли (кельти) підкралися до оточеного римського Капітолію на пагорбі Риму.
Змучена голодом і безсонням римська варта поснула.
Вороги так нечутно підкралися, що їх не почули навіть сторожові собаки...
Лише у храмі Юнони заґелґотали священні гуси, яких не з'їли навіть під час голоду у місті.
Гусячий гамір, нібито, збудив охорону і галльський напад було відбито.
І невідомо чи правдиво описав цю історію або легенду римський історик Тит Лівій.
Головне - вважається, що саме ГУСИ врятували Рим, як і понині так думають у світі.
І пусте, що зоологи цілком науково ставлять під сумнів цей "гусячий подвиг".
Бо сторожовий собака, маючи бездоганний слух, почув би шерхотіння галла ще за метрів сто.
А гусак не має доброго слуху, зате має добрий зір, чим і послуговується у житті.
І як гуси з-за храмових стін побачили, а легенда переконує - почули - ворога, нехай лишиться на совісті історика Тита, котрий писав не галльску, а СВОЮ, римську, історію...
Щось подібне до "гусячих заслуг" мені спадає на думку від ініціятив дніпропетровського обласного керівника - голови Дніпропетровської ОДА - Ігора Коломойського.
То Коломойський на свої 180 мільйонів гривень заправив паливом армійську техніку, то підвищив на 20 відсотків зарплатню на своїх підприємствах, то виділив своїх 1000-1500-2000-10000 доларів за кожну одиницю відповідно автомата-кулемета-гранатомета-сепаратиста.
А от нині навіть обіцяно 100 мільйонів доларів за вбивство президента Путіна в Росії.
От такий "наш" "український" чи то кіллер, чи замовник...
І пусте, що паливо насправді армія купила, бо проведено було тендер закупівлі в одного учасника.
І пусте, що насправді 20 відсотків "підвищення зарплати" - то є кількаразові виплати на кшталт преміяльних, тобто нерегулярний зарплатоплатіж.
І пусте, що насправді за сепаратистів, як виявляється, сплачує окремий фонд, кошти якого поповнюють інші бізнесмени, а не лише Коломойський...
Адже ж головне - пустити історію або легенду як ЖИДИ рятують Україну!
І, до речі, Коломойський ніби ні при чому!
Усі "новели" оголошує не він!
А речник облдержадміністрації і його заступник по ОДА Борис Філатов.
Ну, бува, Боря передасть куті меду...
Ігор навіть його іноді картає (сам Філатов був змушений це визнати, що "бензинова заправка" - то його хода перед батьком в пекло: ну, поспішив хвалитися, буває...).
От і за 100 мільйонів за вбивство президента, керівника іншої держави (??) - думки рояться різні в голові.
От так, прилюдно, на весь світ - і оголошення про вбивство?!
І Гаазький суд ще ж Путіна не засудив...
А як же міжнародне право, кримінальний кодекс України?
І звідки візьмуться ці сто мільйонів?
Чи, бува, не з державного бюджету (вже мовчу про область!) України?..
...Доскіпливі дослідники нас переконують, що римський історик Лівій Тит насправді метафорично (метафора - художній засіб, що полягає у переносному вживанні слова чи виразу на основі аналогії, схожости чи порівняння) описав урятування гусьми Риму.
Насправді, як стверджують ці правдомовці, собаки, що не почули ворога, - то є зрадлива охорона (собача сторожа).
А гуси, як священний птах-тотем у галлів, означає вояку-перекинчика від галлів, що попередив римлян про напад...
От і у наш час таких подій в державі - створюються та-а-а-кі легенди!
Хоч Ігор Коломойський, як вийшов із наради у Турчинова 30 квітня, на розчароване (розчароване??) запитання журналістів - чому він не пішов у президенти (президенти!!) - відповів, що наміру не має, все ж тенденцію цілком відчутно: інфо-артилерія Філатова працює!
А з таким сучасним Титом, як Філатов, нащадки геть заплутаються в тому, чи ГУСИ врятували Україну, а чи ЖИДИ римлянам врятували Рим...