Перекласти (Translate)

10 травня 2017

ДРУЖИНА

ДРУЖИНА

Я сьогодні, як завжди на вихідних, прокинувся раніше за дружину. Наталка ще спала, звабливо згорнувшися у ліжку. "Така гарна!", - подумав я, поглянувши на неї, і, накинувши собі на голі плечі халата, вийшов на лоджію. Вранішнє сонце засліпило очі, в носі залоскотало і я миттю здер з шиї рушника, що висів після вмивання, і чхнув у нього. "Ні, не розбудив...", - зітхнув я з полегшенням, дослухаючись до звуків у кімнаті. Наталка не любить, коли на вихідних її щось будить. Також вона не любить, коли на неї дивишся, коли вона спить. "Ти розбудив мене своїм поглядом! Я хочу доспати!", - колись вона мені відкрила цю мою здатність. А, можливо, її й немає, цієї здатности, не знаю. Втім, коли дружина спить, я подовгу не роздивляюся її. "Біс його знає, може, я й буджу очима!". Роздивлюся вкотре вже, коли прокинеться, ги. Стоячи на лоджії і вдивляючись у далечінь, я згадав, що мені вже 52. Та ще й "з хвостиком". "Тю! Невже? А відчуття маю таке, що я ніби 27-річний. Ну, гаразд, нехай 32-річний!". Еге, подумав я, слід привітати, коли прокинеться, Наталку з її 18-річчям. Солодощі й винце уже давно стоять у барі. Так, сьогодні для неї повноліття! Слід це відзначити. І згадати роки нашого спільного щастя! "Та й справді ж - її повноліття!, - мугикнув я собі під носа, - Слід разом з нею пожартувати з цієї дати". "Еге, - мене осінило, - таж мені нині теж - повноліття! Гм, нам обом виповнилося повноліття! Повноліття нашої сім'ї!". ...Вже 18 років, як ми з Наталкою разом. Офіційно. Ну, неофіційно на рік більше. Тоді вона ще була молоденька студенточка... Але як  юрист я знаю, що "то не рахується", ги. Нині тепло й сонце яскраво світить-гріє. На осонні можеш навіть задрімати, бо розморить. А в той весільний день 30 квітня 1999 року, як зараз пам'ятаю, був лютий холод. Ну, не лютий, але ми з нареченою дрижаків таки схопили! Еге, чим ще мені запам'ятався день - що ми побралися не в травні, а в останній день квітня. Оця народня прикмета "Не справляйте весілля у маю, щоб усе життя не маятися!" - як ця дурня і нісенітниця мене тоді здратувала! Вірять у нашому народі біс його зна в яку маячню! Та все ж у РАЦСі нами ущільнили графік, ги. Там знають про це марновірство наречених дівчат, ги. Ага, хлопці, як виходить, менше здатні вірити у забобони, ги. Так, подумав я, 18 років - як одна мить! А кохана досі струнка, гарна, бажана, манлива, молода! Коли простує вулицею, досі на неї свої витрішки продають 20-річні парубки, звернувши шиї, ги. А їй же всього лишень сорок. "І не скажеш, як не знаєш!", - подумав я, знов навшпиньки підійшовши до нашого широкого ліжка. Дружина заворочалася. Я миттю відвів погляд. Щоб не збудити, ги. "Ну, вже пізній ранок, - подумав я, - піду зготую вранішню каву нам у ліжко, бо кохана ось-ось прокинеться!". Наталка полюбляє каву. Кавоманка - ми жартуємо. Насипавши у турку меленої кави, почавши чаклувати з нею (десь давно я вичитав як правильно варити каву), я відчув приємний запах, що бадьорить, біля плитки. "Ну, ще кілька хвилин, і запах кави її розбудить остаточно!", - подумав я, готуючи дві філіжанки і вершки. "Доброго ранку, кохана!", - я скажу, як завжди, дружині Наталці, тримаючи на таці каву, і як завжди, але сьогодні особливо-урочисто я зі зворушливим любовним почуттям додам: "Я тебе люблю, кохана! Я тебе кохаю, люба!".

30 квітня 2017 року

АЛЬТЕРНАТИВИ ФІЛАТОВУ НЕМА

АЛЬТЕРНАТИВИ ФІЛАТОВУ НЕМА

Попри всі події останніх років (Майдан, Революція, Війна) та учорашнього дня (побєдобєсіє на 9 травня) я не бачу в місті Січеславі (тимчасова назва - м. Дніпро) ніякої альтернативи нинішньому міському голові Борису Філатову. Не бачу, скажу так, станом на сьогодні.

Ну, хто реально, хто по-справжньому хоче скинути Філатова? Так, Вілкул-син (нинішній нардеп, майбутній зек) хоче його скинути. Але реальної сили у місті та міській раді Вілкулятко не має.

Реально, хто протистоїть Філатову, - це Загід Краснов, міський депутат, з його Громадською силою - місцевою партійкою субрегіонального впливу, не більше. Саме Краснов та його незмінна багаторічна "соратниця, партчленкиня, громадсилівка і просто красавіца" - Єкатєріна Збарская. Квітнева сесія міської ради, коли цій "альтернатив-групі" мало не вдалося скинути секретаря Мішалова, якого батько дуже вдало, часто, дивно виграє мільйонні тендери, - тому наочний доказ...

Але ніяких відмінностей між ними - цими трьома - нема і ніколи не буде! Мені достатньо знати те, що вони - російськомовні громадяни України. Все! Конкурс припинився. Далі перевірки досвіду не треба. Дайте інших конкурсантів! Ніхто з них і ніколи не стане українцем у душі. Тому вони - не українські діячі.

Як я писав колись у суперечці, ми, українці, мусимо допомагати їм усім, щоб вони взаємно повбивалися. Можливо, згодом місто на Дніпрі і зможе народити нам українську силу в місті. Нині українства в Січеславі-на-Дніпрі - нема!

Ось чому я стверджую, що міському голові Філатову нема альтернативи. Нехай головою стане Краснов - нічого не зміниться у місті. Ну, можливо, все буде робитися по-чесному, а не як зараз. Українства тут не буде, поки ми не змінимо людей, які проголосують за націоналіста, яких багато в місті, та реально-альтернативних не існує...

Тепер мільйони громадян упевнені, що Гітлер-нацист і Сталін-комуніст - то два боки одної медалі. Ці керівники обидва розв'язали Другу Світову війну і винні у мільйонах жертв.

Так само мусить минути певний час, щоби містяни Січеслава зрозуміли, що Філатов, Збарська і Краснов - політики з однаковим лицем!

Чекаймо!

На світлинах:
1. Для Філатова 9 травня - свято.
2. Для Збарської (друга зліва) та Краснова (крайній справа) теж 9 травня - свято.
3. Андрій Якименко уже сказав, якою є політика українців у місті Дніпро.

10 травня 2017 року