Перекласти (Translate)

15 січня 2020

ПРО РЕВОЛЮЦІЮ. РОЗМОВА ІЗ СИНОМ

ПРО РЕВОЛЮЦІЮ. РОЗМОВА З СИНОМ*

* допис 06 лютого 2015 року, Андрій Якименко, Facebook

"Крошка сын к отцу пришёл.
И спросила кроха:
- Что такое хорошо и что такое плохо?"
(вірш "Хорошо!", радянський поет-класик Владімір Маяковскій, 1920-ті роки).

І хоча мій 20-річний син-студент уже не "кроха", досі ми проводимо бесіди на різноманітні життєві й інші теми - як безпосередньо (очно), так і дистанційно (заочно).
Бесіди корисні, до речі, не лише йому, але й мені, як батькові та представникові старшого покоління.

Розмова 5 лютого 2015 року Якименка Андрія-батька з Якименком Богданом-сином про ісламську революцію в Ірані, через месенджер Viber.

Батько:
- Остання на сьогодні Ісламська революція. 06 лютого 1979 року Аятолла Хомейні проголосив Іран ісламською державою.

Син:
- А до того якою була?

Син:
- Світською?

Батько:
- До того була монархія - більш світська, ніж релігійна. Іслам для Ірану-Персії є традиційним, колись навіть державоутворюючим чинником, як ідеологія. Під кінець 1980-х султан Ірану вже проводив прозахідну політику. Жінки у спідницях ходили! Але занепад ісламу, як державної ідеології, призвів у Туреччині до світської революції Ататюрка 1923 року. А у східнішому Ірані навпаки - переміг "Янукович". Іран відмовився від Західного напрямку. Тепер там трохи не в чадрах і т.д. ходять, 4 дружини, шиїтський (без Мухаммадової Сунни) іслам і т.д.

Син:
- Якщо була революція, значить все ж народ не повністю схвалював західні цінності.

Батько:
- Так, там ситуація аналогічна російській: переважаючі маси категорично проти західного впливу.

Батько:
- Цікава історія революції. Приклад недалекоглядности державного керівника.
Хомейні був у еміграції, його вигнав шах (так, шах Ірану, не султан) з держави. Хомейні був як ідеолог поза країною, в Саудівській Аравії, здається. Кільканадцять років (15 чи щось таке) боровся з шахом з-за кордону. Піднялося виття, що мовляв, прости йому, шаху Ірану, що він зробить тобі? Шах простив, дозволив повернутися. Кілька місяців чи років по тому шах поїхав з державним візитом на Захід, здається до Англії. Тоді Хомейні здійняв страшенну ідеологічну бучу. Мільйони іранців були за Хомейні. Ідеологія революції - іслам. Штурмом узяли шахський палац. Хомейні проголосив Республіку (без монарха) та державну ідеологію - Іслам (шиїтського штибу). Обрали нове державне керівництво. Але Хомейні лишився як духовний лідер без офіційної, лише з духовною, релігійною, владою аж до смерти. Тепер він там як Ленін був у Союзі. Трохи менший за пророка Мухаммада. 
...А шах так і не повернувся вже, йому дали політичний притулок, здається, на Заході. Ну, просто януковицький випадок!

Батько:
- Це все я пам'ятаю з глибин дитячої пам'яти, з радянського телевізора і газет.
У 1979 році мені було 14 років.

Син:
- Цікаво.

05 лютого 2015 року, Viber.