Перекласти (Translate)

28 березня 2015

ЗАЛЛЯТІ ОЛІЄЮ ОЧІ

ЗАЛЛЯТІ ОЛІЄЮ ОЧІ

Український фразеологізм "Очі заллято горілкою" означає людину, котру по очах, обличчю, поведінці можна визначити як страшного пияка.
Очі у пияків червоні, очні білки покрито сіткою кровоносних судин, погляд нетвердий, бігаючий, деконцентрований, мова нелогічна, абсурдна, язик заплітається тощо.
Тобто, людина із заллятими горілкою очима є за медичним визначенням алкоголіком.
З усіма відповідними висновками про цю людину.

Коли читаю:
"В тот же день глава СБУ Валентин Наливайченко заявил, что преступная группировка, причастная к гибели сотрудника СБУ,  получала "финансирование от высокопоставленных сотрудников Днепропетровской областной государственной администрации". По словам главы СБУ, речь идет о Геннадии Корбане и Святославе Олейнике. В свою очередь, замгубернатора Днепропетровской области Святослав Олейник опроверг информацию о своей причастности к убийству в Волновахе", -
повторюю, коли я це читаю, мені спада на думку запитання: А чим заллято очі цьому тепер колишньому заступникові голови Дніпропетровської ОДА Святославу Олійнику?

Наливайченко сказав (відкиньмо питання повноти доказів тощо, мова не про те), що є обґрунтовані підозри, що Корбан і Олійник причетні до ФІНАНСУВАННЯ злочинного угрупування, яке вбило співробітника СБУ Мандзика, а вільний від турбот у Дніпропетровській ОДА Олійник прямо із Брюсселя заперечує свою причетність до УБИВСТВА.

Олійник, та ж тебе не звинувачують в убивстві! Поки що.
Тебе підозрюють, що ти фінансував (зарплатня, бензин, автівки тощо) групу, що займалась контрабандою.
Звісно, навіть Наливайченко не вірить, що ти надав наказ на вбивство.

То чому така лякливість, лемент, мітинг-із-собою у Брюсселі?
Де логіка, Олійник? Що за маячня? Чим тобі заллято очі?

Мабуть, фразеологізм "Заллято очі , як олією" буде ознакою переляканого стану.
Стану, що його має Олійник.

Наливайченко: организация "Сич" крышевала контрабанду из зоны АТО
http://m.liga.net/news/politics/228157-nalivaychenko_organizatsiya_sich_kryshevala_kontrabandu_iz_zony_ato.htm

27 березня 2015 року

Немає коментарів:

Дописати коментар

Прокоментувати допис: