Перекласти (Translate)

10 жовтня 2017

БІРЮЧИЙ ОСТРІВ. МІСЯЦЬ НА НЕБІ

БІРЮЧИЙ ОСТРІВ. МІСЯЦЬ НА НЕБІ

Ніч на острові Бірючий тиха тільки коли денний вітер, що дме з моря, міняється на нічний вітер з острова на море, тобто коли бриз* міняє напрямок. От саме десь у цю годину штилю й переміни:

"Тиха украинская ночь.
Прозрачно небо. Звезды блещут.
Своей дремоты превозмочь
Не хочет воздух. Чуть трепещут
Сребристых тополей листы.
Луна спокойно с высоты
Над Белой Церковью сияет
И пышных гетманов сады
И старый замок озаряет."
(російська, Алєксандр Пушкін, поема "Полтава", рік написання 1828).

* Бриз - вітер невеликої [порівняно зі штормом!] сили на берегах морів, великих озер і річок. Бризи мають добову періодичність: вдень вони дмуть з водної поверхні на суходіл, уночі - навпаки. Це пояснюється тим, що вдень суша нагрівається швидше, ніж поверхня води, і тепле, легше повітря підіймається вгору, а на його місце надходить холодніше повітря з-понад води; вночі навпаки, вода довше зберігає тепло, і тепле повітря над водою підіймається вгору, а на його місце надходить холодніше повітря з суші."
(Вікіпедія)

А коли вийдеш глупої ночі, під час бризу, тиші нема, бо чуєш гучне шелестіння листя і трави від сили вітру.

Але навіть під час нічного штилю ти майже глухнеш від концертів-какофоній цвіркунів! Звук уночі на острові розноситься довкруг далеко й затухає довго...

На світлинах:
Ніч на Бірючому, місяць на небі...
Острів Бірючий, Азовське море, Україна.
Знімкував 25 серпня 2017 року Андрій Якименко.

10 жовтня 2017 року