Перекласти (Translate)

05 квітня 2017

ПО-РУССКІ, ТАК ПО-РУССКІ!

ПО-РУССКІ, ТАК ПО-РУССКІ! *

* допис 18 лютого 2016 року, Андрій Якименко, Фейсбук

"Хочешь по рузьки?
Зона АТО. Наші дні. На блок-пості стоїть вусатий укр зі свинцевими очима, який вже другий рік на війні.
Тут до посту підвалює крутецький джипяра, за кермом сидить молодий, борзий чувак в спортівному костюмі, курить дорогу сігарєтку, в салоні волає шансон, а поруч на передньому сидінні возлєжит модна губастінька тьолка в лисячому полушубку.
Укр зупиняє джипа і на всякий случай удобніше поправляє автомат.
Укр (ввічливо, але сухо):
- Доброго дня! Вийдіть з машини і покажіть документи, будь ласка.
Чувак (ах*євшим голосом):
- Чьобля?! Шо ти сказал? Ніпанімаю... Павтарі!
Укр (строго):
- Вийдіть з машини і покажіть свої документи! Будьте ласкаві...
Чувак (кривляючись):
- Танубля... Ніпанімаю я вашу мову. Будьтє што?!
Укр (тихо, льодяним голосом):
- Шановний водій, будьте ласкаві, вийдіть з машини і пред'явіть документи...
Чувак (нагло):
- Ооо, шановний, гии... Ета как?! Карочє, ваєнний, я вашу мову бидляццкую ніпанімаю, гаварі па русскі!
Укр (спокійно):
- Добре, хочеш по-русскі, не вопрос!
Боєць передьорнув затвор автомата, різко відчинив дверцята джипа, схопив за загривок ахуєвшого водятєла і одним ривком витяг його з-за керма. Потім мовчки завалив його мордою в грязюку, наступив бєрцаком на спину і приставив дуло автомата до потилиці.
Укр:
- Документи, ссука! Рахую до трьох і стріляю без попередження після слова "три"! Па русскі, падло, буде тобі па русскі...
В салоні все так же волає шансон, тьолка абсолютно равнодушна до проісходящого, вона демонстратівно відвернулася в інший біу і мовчки курить у відчинене вікно. Чувак обісцявся і плаче, просить не вбивати, протягуючи солдату лопатнік з документами і пачкою різних купюр в ньому, а холодне зимове сонце з цинічною усмішкою спокійно споглядає за цим дійством з блакитного, холодного неба..."

https://plus.google.com/112567867759708024059/posts/8LuQL3wa4Ru

Немає коментарів:

Дописати коментар

Прокоментувати допис: